1
00:00:39,810 --> 00:00:41,130
¡Oh no, me quedé dormido!

2
00:00:41,980 --> 00:00:42,780
¡Mañana!

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Parece que anoche llegaste tarde.
¿A qué hora llegaste a casa?

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,230
Eh, no lo recuerdo.

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,830
Salí a tomar una copa con Higuchi y
No sé qué pasó después de eso.

6
00:00:51,280 --> 00:00:52,230
¿Quién es Higuchi?

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
Un miembro de alto rango de la
La mayoría del departamento editorial.

8
00:00:54,060 --> 00:00:56,280
Es un poco extraño, pero
ha sido bueno conmigo.

9
00:00:56,330 --> 00:00:57,510
¡Ay, tiempo!

10
00:00:57,510 --> 00:00:58,560
¡Voy!

11
00:00:58,780 --> 00:01:00,180
Sí, adelante.

12
00:01:09,510 --> 00:01:10,350
(Hasebe Sosuke)

13
00:01:10,350 --> 00:01:13,040
(Hasebe Sosuke)
Gracias por ayer. Fue divertido.

14
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
Sigamos con nuestro día.

15
00:01:17,630 --> 00:01:21,060
Cuando estoy contigo me olvido del trabajo.
y volver a sentirme como antes.

16
00:01:22,110 --> 00:01:23,430
Puedo ser quien realmente soy.

17
00:01:37,140 --> 00:01:37,870
¡Seguro!

18
00:01:43,160 --> 00:01:44,810
Mamá, ¿qué pasa?

19
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
¿Qué, cuaderno?

20
00:01:47,280 --> 00:01:47,880
Espera...

21
00:01:48,980 --> 00:01:50,260
¡Realmente no está aquí!

22
00:01:50,260 --> 00:01:53,460
Gracias, volveré a buscarlo pronto.

23
00:01:54,780 --> 00:01:55,300
(mamá)

24
00:01:55,370 --> 00:01:57,870
(Historial de llamadas: editor adjunto)

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,860
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué le dije?

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,230
(Solo bicicletas y peatones)

27
00:02:05,660 --> 00:02:07,880
Buenos días, borracho.
La luz está verde.

28
00:02:08,960 --> 00:02:12,630
Higuchi, ¿me emborraché?
y llamar a alguien ayer?

29
00:02:12,760 --> 00:02:14,210
Sí, llamaste al subdirector.

30
00:02:15,110 --> 00:02:16,360
¿Qué dije?

31
00:02:16,560 --> 00:02:19,180
No lo sé, pero seguiste
diciendo tu nombre.

32
00:02:19,710 --> 00:02:21,730
Como "Soy Sato Ai de
¡Alguna escuela primaria!"

33
00:02:21,960 --> 00:02:25,310
Y algo como "¡Soy el Sato Ai, sabes!"

34
00:02:25,310 --> 00:02:26,360
¡Ah, no!

35
00:02:27,960 --> 00:02:28,880
No te preocupes.

36
00:02:28,880 --> 00:02:30,010
¿Qué?

37
00:02:30,010 --> 00:02:30,960
¡No!

38
00:02:30,960 --> 00:02:32,660
¡Soy Sato Ai!

39
00:02:32,770 --> 00:02:34,070
Jackson, no hagas esto.

40
00:02:34,070 --> 00:02:35,320
(Editor adjunto)

41
00:02:36,110 --> 00:02:38,480
Vale, no soy otra persona.
con el mismo nombre.

42
00:02:38,480 --> 00:02:43,910
Mi nombre es Sato Ai. soy de harugaoka
Escuela Primaria, clase 5, grupo 2.

43
00:02:43,910 --> 00:02:46,880
¡Soy el Sato Ai, sabes!

44
00:02:47,110 --> 00:02:48,430
Gracias.

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,510
¡Muchas gracias!

46
00:02:51,580 --> 00:02:53,610
Pero no me di cuenta de que eran compañeros de clase.

47
00:02:54,460 --> 00:02:57,480
Por casualidad estábamos en el
misma clase en la escuela primaria.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,860
¿No te recuerda?

49
00:03:01,680 --> 00:03:03,180
Bueno...

50
00:03:03,180 --> 00:03:06,830
¿Puedes quedarte con esto?
¿Un secreto para él?

51
00:03:08,360 --> 00:03:09,320
Bueno.

52
00:03:10,380 --> 00:03:13,360
Ser compañero de clase de tu jefe
Es realmente muy problemático.

53
00:03:14,380 --> 00:03:16,700
Además, eso fue realmente terrible.

54
00:03:18,460 --> 00:03:20,490
"¡Tú, hombre de la tableta!"

55
00:03:21,410 --> 00:03:22,560
Tú lo dijiste.

56
00:03:24,510 --> 00:03:27,610
¿Qué tengo que hacer?
Se enojará conmigo otra vez.

57
00:03:36,830 --> 00:03:39,380
Entonces estás aquí. Buen día.

58
00:03:41,830 --> 00:03:43,130
¿Editor adjunto?

59
00:03:45,510 --> 00:03:46,630
¡Editor adjunto!

60
00:03:48,160 --> 00:03:49,510
Finalmente te diste cuenta.

61
00:03:49,780 --> 00:03:50,180
¿Eh?

62
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
Seguí intentando hablar contigo, pero
No parecías escucharme en absoluto.

63
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
Estás muy concentrado.

64
00:03:58,110 --> 00:04:00,380
Me aseguré de preguntar
sobre el destino.

65
00:04:00,530 --> 00:04:03,700
Pero estabas concentrado en tu tableta.

66
00:04:03,700 --> 00:04:05,480
y no me contesto!

67
00:04:06,280 --> 00:04:09,980
¡Mira a las personas que te rodean!

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,230
Oh, sobre la ubicación de
viaje de caza la próxima semana,

69
00:04:14,280 --> 00:04:16,710
debido al plan de visitar algunos
lugares, conseguiré un coche de empresa.

70
00:04:17,080 --> 00:04:18,980
Satonaka conducirá.

71
00:04:19,710 --> 00:04:23,110
Ah, ya veo. Gracias.

72
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Entonces ¡nos vemos!

73
00:04:37,560 --> 00:04:38,780
Ah, buenos días.

74
00:04:56,410 --> 00:04:57,630
Ayer...

75
00:04:58,460 --> 00:04:59,380
¡Buenos días!

76
00:04:59,510 --> 00:05:00,880
¡Buen día!

77
00:05:08,260 --> 00:05:08,860
¿Eh?

78
00:05:10,430 --> 00:05:12,430
¿Qué?

79
00:05:16,730 --> 00:05:19,360
Él todavía está enojado conmigo.

80
00:05:29,160 --> 00:05:31,580
♪Podemos ir a cualquier parte♪

81
00:05:31,580 --> 00:05:33,180
♪Encuéntrame♪

82
00:05:33,350 --> 00:05:37,250
♪Toma tus propios pasos♪

83
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
♪Incluso es un fracaso o un error♪

84
00:05:39,750 --> 00:05:43,650
♪No me importará estar expuesto♪

85
00:05:43,650 --> 00:05:46,150
♪Me reiré como un niño♪

86
00:05:46,210 --> 00:05:49,180
=Ella era bonita=
(Episodio 3)

87
00:05:49,180 --> 00:05:52,880
♪Soñando en una tarde de verano♪

88
00:06:06,310 --> 00:06:07,180
Sato.

89
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
¿Sí?

90
00:06:08,830 --> 00:06:11,110
¿Por qué no presentas una propuesta?

91
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
¿Eh?

92
00:06:12,130 --> 00:06:14,710
En la próxima reunión, me gustaría que
no sólo tomar los minutos,

93
00:06:14,710 --> 00:06:16,280
pero también proponer un plan.

94
00:06:16,330 --> 00:06:18,510
Oh, no, realmente no lo hago.
Tengo buenas ideas.

95
00:06:18,580 --> 00:06:22,310
El subdirector es muy estricto y
todos los demás han sido rechazados muchas veces.

96
00:06:22,930 --> 00:06:26,110
Él está buscando ideas.
desde una nueva perspectiva.

97
00:06:27,660 --> 00:06:29,950
Oh, pero tal vez sea mejor

98
00:06:30,510 --> 00:06:32,860
seguir apoyando
tú como siempre lo he hecho.

99
00:06:33,030 --> 00:06:34,910
Entiendo.

100
00:06:35,080 --> 00:06:35,780
Y...

101
00:06:37,030 --> 00:06:39,780
Gracias por pensar en mí.

102
00:06:42,660 --> 00:06:45,080
¡Todos!

103
00:06:46,010 --> 00:06:50,810
Nuestro subdirector ha hecho la

104
00:06:50,810 --> 00:06:53,560
¡Oficial del proyecto de unión de James Tiller!

105
00:06:55,610 --> 00:06:57,090
¡Asombroso!

106
00:06:57,090 --> 00:07:01,030
Me gustaría que todos fueran a comer.
algo rico para celebrar.

107
00:07:01,110 --> 00:07:02,630
¡Gracias!

108
00:07:02,980 --> 00:07:04,180
¿Y el restaurante?

109
00:07:04,230 --> 00:07:06,080
Haré una reserva. que
¿Qué tipo de lugar quieres?

110
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
En cualquier lugar hay alcohol.

111
00:07:07,160 --> 00:07:10,230
Entonces, ¿qué tal el Kominka Bar?
sirve vegetales orgánicos?

112
00:07:10,560 --> 00:07:11,930
A las chicas les encanta ese tipo de cosas.

113
00:07:11,930 --> 00:07:12,910
No, en realidad no.

114
00:07:12,910 --> 00:07:14,110
Prefiero la barbacoa habitual.

115
00:07:14,180 --> 00:07:15,630
Oh, a mí también me gustaría hacer barbacoa.

116
00:07:16,530 --> 00:07:17,160
Está bien...

117
00:07:17,180 --> 00:07:20,980
Bien, subdirector,
cuidar de todos.

118
00:07:21,560 --> 00:07:24,030
Bueno, tengo trabajo que hacer.

119
00:07:24,080 --> 00:07:27,510
Es un desperdicio de alcohol gratis, ¿no?

120
00:07:28,030 --> 00:07:30,210
También está destinado a ser una fiesta de inauguración para

121
00:07:30,210 --> 00:07:32,610
nuestros miembros a trabajar duro de ahora en adelante.

122
00:07:34,180 --> 00:07:35,130
Bueno.

123
00:07:35,730 --> 00:07:36,830
Jackson, tú también irás, ¿verdad?

124
00:07:36,860 --> 00:07:40,130
¡Por supuesto! Iré a cualquier parte gratis.

125
00:07:42,010 --> 00:07:43,080
¡Estoy hambriento!

126
00:07:43,210 --> 00:07:48,760
¡Bien, barbacoa!

127
00:07:48,930 --> 00:07:51,680
Suda, ¿puedes solucionar el problema?
cosméticos para la sesión de mañana

128
00:07:51,710 --> 00:07:54,230
y dejarlos en la sala de coordinación?

129
00:07:55,060 --> 00:07:56,430
¡Bueno!

130
00:08:01,480 --> 00:08:02,280
¡Lo sé!

131
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
¡Sato!

132
00:08:03,320 --> 00:08:04,040
¿Sí?

133
00:08:04,560 --> 00:08:07,910
Ordene estos por marca
al final del día.

134
00:08:07,960 --> 00:08:08,910
Lo tengo.

135
00:08:08,910 --> 00:08:10,960
¡Gracias! ¡Me voy ahora!

136
00:08:11,030 --> 00:08:11,960
¡Divertirse!

137
00:08:20,780 --> 00:08:25,080
Para celebrar la colaboración y tener
una parte para la finalización de la revisión.

138
00:08:25,160 --> 00:08:25,960
¡Salud!

139
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
¡Salud!

140
00:08:28,860 --> 00:08:30,860
¡Gracias! ¡Trabajemos duro juntos!

141
00:08:37,280 --> 00:08:40,530
¡Ya está! ¡Parilla!

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,780
Disculpe.

143
00:08:59,180 --> 00:09:00,600
Finalice las reuniones en 30 minutos o menos.

144
00:09:00,600 --> 00:09:02,710
Presenta tu propuesta en 3 minutos.

145
00:09:03,280 --> 00:09:04,860
¡Siguiente, siguiente, siguiente!

146
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
Oye, Asuntos Generales, trae
¡Me los minutos de inmediato!

147
00:09:12,910 --> 00:09:16,580
Parece caro.
¿Cuánto cuesta?

148
00:09:17,410 --> 00:09:18,530
Sí, este es Hasebe.

149
00:09:19,910 --> 00:09:21,890
Bueno. Por supuesto.

150
00:09:23,380 --> 00:09:24,330
Veo.

151
00:09:25,880 --> 00:09:26,870
Entiendo.

152
00:09:28,110 --> 00:09:29,310
Estaré allí mañana.

153
00:09:30,110 --> 00:09:32,200
Sí, lo sé.

154
00:09:32,200 --> 00:09:34,730
Por eso volví a Japón.

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,110
Lo haré realidad.

156
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
¡No dejaré que Most Japan se agote!

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,290
¿Qué?

158
00:09:50,290 --> 00:09:51,430
¿Qué estás haciendo?

159
00:09:51,430 --> 00:09:53,060
¡Lo lamento!

160
00:09:53,110 --> 00:09:54,930
Las luces estaban encendidas y yo
Intenté apagarlos.

161
00:09:54,930 --> 00:09:56,960
¿Por qué te escondes ahí?

162
00:09:57,010 --> 00:09:57,980
Lo siento, yo solo...

163
00:09:58,930 --> 00:10:00,380
¡Lo siento!

164
00:10:00,410 --> 00:10:02,990
Entonces, ¿cuánto escuchaste?

165
00:10:03,910 --> 00:10:06,410
¿Cuánto entendiste?

166
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
¿La mayoría cerrará?

167
00:10:19,330 --> 00:10:21,350
Esto no lo saben todos los editores.

168
00:10:22,080 --> 00:10:23,910
Nunca se lo digas a nadie.

169
00:10:24,710 --> 00:10:25,320
Pero...

170
00:10:25,320 --> 00:10:26,260
¿Está bien?

171
00:10:28,530 --> 00:10:29,280
Sí.

172
00:10:43,130 --> 00:10:44,910
¡Ah, Sato!

173
00:10:45,310 --> 00:10:46,780
¡Y el subdirector!

174
00:10:48,030 --> 00:10:50,310
¡Hola!

175
00:10:50,410 --> 00:10:52,480
¡Llegas tarde! ¿Qué hicieron ustedes dos?

176
00:10:53,010 --> 00:10:53,680
¿Eh?

177
00:10:54,660 --> 00:10:55,530
Trabajar.

178
00:10:56,360 --> 00:10:57,060
Lo lamento.

179
00:10:59,280 --> 00:11:00,230
¿Estás en la escuela secundaria?

180
00:11:00,230 --> 00:11:02,230
No, eso es ridículo.

181
00:11:03,410 --> 00:11:04,180
Jackson.

182
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
Hay costillas cortas.

183
00:11:10,530 --> 00:11:12,530
Allá en el frasco.

184
00:11:16,080 --> 00:11:16,960
¿Jackson?

185
00:11:17,030 --> 00:11:17,630
¿Sí?

186
00:11:26,510 --> 00:11:27,180
¿Qué pasó?

187
00:11:28,360 --> 00:11:28,860
¿Eh?

188
00:11:29,660 --> 00:11:31,480
¡Ah, gracias!

189
00:11:37,230 --> 00:11:38,080
Yo atenderé la llamada.

190
00:11:38,080 --> 00:11:38,860
Bueno.

191
00:11:44,610 --> 00:11:45,260
Vamos.

192
00:11:45,260 --> 00:11:48,280
No, tengo cosas que hacer.
próximo, así que no beberé.

193
00:11:48,310 --> 00:11:50,310
Oh, te traeré un poco de té.

194
00:11:50,330 --> 00:11:50,950
Gracias por esperar.

195
00:11:50,950 --> 00:11:52,280
Aqui esta el te oolong
y licores japoneses con té oolong.

196
00:11:52,280 --> 00:11:54,180
Oh, esto estaría bien.

197
00:11:54,330 --> 00:11:55,860
Bien, aquí tienes tu té oolong.

198
00:11:55,860 --> 00:11:57,860
Aquí vamos.

199
00:11:57,930 --> 00:11:58,510
- Bueno.
- Sí.

200
00:11:58,610 --> 00:12:01,110
Entonces, hagamos esto de nuevo.

201
00:12:01,560 --> 00:12:02,580
¡Salud!

202
00:12:02,850 --> 00:12:04,360
¡Salud!

203
00:12:04,360 --> 00:12:06,580
Trabajemos juntos. Buen trabajo.

204
00:12:15,780 --> 00:12:17,460
No hay alcohol en esto.

205
00:12:17,460 --> 00:12:18,140
¿Eh?

206
00:12:18,530 --> 00:12:20,060
¿Té oolong?

207
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
- ¿Eh?
- ¿Qué?

208
00:12:27,960 --> 00:12:29,730
¡Esperar! ¿Qué debemos hacer?

209
00:12:29,730 --> 00:12:31,860
¿Qué pasó?

210
00:12:31,860 --> 00:12:33,630
¿Qué podemos hacer?

211
00:12:33,630 --> 00:12:34,780
¡Tócalo!

212
00:12:34,780 --> 00:12:36,280
¡El pulso!

213
00:12:38,160 --> 00:12:39,430
¡Oye, ven y ayuda!

214
00:12:39,430 --> 00:12:40,530
¡Bueno!

215
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
¿Por qué tengo que hacer esto?

216
00:12:46,430 --> 00:12:47,910
Debe haber estado bebiendo.

217
00:12:47,910 --> 00:12:50,280
Le hiciste beber, ¿verdad?

218
00:12:50,280 --> 00:12:51,730
¿Cuál es el número de la habitación?

219
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
Lo dejaré ir por un segundo.

220
00:12:53,730 --> 00:12:56,760
- No te sueltes. ¡Ya no puedo hacer esto!
- ¡Espera un minuto!

221
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
Habitación 1095.

222
00:12:58,280 --> 00:12:58,890
¿Qué?

223
00:12:58,890 --> 00:13:00,010
Habitación 1095.

224
00:13:00,010 --> 00:13:00,780
¿El décimo piso?

225
00:13:00,780 --> 00:13:02,160
Sí, el décimo piso.

226
00:13:02,180 --> 00:13:04,680
Quiero decir, ¿qué tan malo puede ser esto?

227
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
Estoy en mi límite.

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,030
¿Estás bien?

229
00:13:10,030 --> 00:13:10,980
Estoy bien.

230
00:13:11,170 --> 00:13:15,970
Está bien, tú te encargas del resto.

231
00:13:15,970 --> 00:13:16,680
¿Qué?

232
00:13:16,680 --> 00:13:17,280
Gracias.

233
00:13:17,280 --> 00:13:18,430
¡Esperar!

234
00:13:18,430 --> 00:13:20,430
Nos vemos mañana.

235
00:13:23,370 --> 00:13:24,040
¿Qué?

236
00:13:28,330 --> 00:13:29,080
¡Ay!

237
00:13:30,960 --> 00:13:31,880
¡Agua!

238
00:13:31,880 --> 00:13:32,750
¿Eh?

239
00:13:32,980 --> 00:13:33,760
¡Agua!

240
00:13:33,760 --> 00:13:35,380
¿Agua? Agua...

241
00:13:40,130 --> 00:13:41,080
Disculpe.

242
00:13:46,260 --> 00:13:48,510
Me pregunto si está comiendo bien.

243
00:13:50,160 --> 00:13:51,310
Aquí viene el agua.

244
00:13:52,080 --> 00:13:53,380
Estás dormido.

245
00:14:16,210 --> 00:14:17,680
Toma esto.

246
00:14:18,480 --> 00:14:22,330
Cuando nos volvamos a encontrar algún día,
lo terminaremos juntos.

247
00:14:47,280 --> 00:14:48,530
¿Por qué estás aquí?

248
00:15:13,710 --> 00:15:14,630
¿Qué estás haciendo?

249
00:15:15,080 --> 00:15:16,030
¡Lo lamento!

250
00:15:16,030 --> 00:15:17,110
¿Por qué estás aquí?

251
00:15:17,460 --> 00:15:18,910
Te desmayaste en la fiesta y yo...

252
00:15:18,910 --> 00:15:19,830
Me llevaste a casa.

253
00:15:19,830 --> 00:15:20,710
¡Sí, eso es todo!

254
00:15:20,710 --> 00:15:21,280
¿Estás solo?

255
00:15:21,280 --> 00:15:22,110
No, con Miyagi.

256
00:15:22,110 --> 00:15:22,810
Entonces, ¿dónde está Miyagi?

257
00:15:22,810 --> 00:15:23,580
Regresó.

258
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
¿Por qué no volviste?

259
00:15:25,610 --> 00:15:26,760
Me voy ahora.

260
00:15:26,910 --> 00:15:28,560
Sí. Entonces vete a casa.

261
00:15:29,130 --> 00:15:30,310
Pero tengo que limpiarlo.

262
00:15:30,330 --> 00:15:31,010
Vamos.

263
00:15:31,030 --> 00:15:31,580
Pero...

264
00:15:31,630 --> 00:15:32,690
¡Vamos!

265
00:15:34,730 --> 00:15:37,840
Ir a casa. Ahora.

266
00:15:39,010 --> 00:15:41,260
Bien. Nos vemos.

267
00:16:01,010 --> 00:16:03,830
¿Qué estoy haciendo? Los zapatos equivocados...

268
00:16:08,670 --> 00:16:09,210
¿Eh?

269
00:16:09,260 --> 00:16:10,360
¡Lo lamento!

270
00:16:12,030 --> 00:16:12,830
¡Adiós!

271
00:16:13,760 --> 00:16:15,830
¿Por qué siempre me pasa esto?

272
00:16:25,590 --> 00:16:28,130
(No fumar en el parque)

273
00:16:33,310 --> 00:16:35,630
(Gracias por lo de ayer. Fue divertido.
Buena suerte hoy.)

274
00:16:40,000 --> 00:16:45,150
(No fumar en el parque)

275
00:16:48,610 --> 00:16:49,560
El otro día tú...

276
00:16:51,280 --> 00:16:52,010
¡Lo siento!

277
00:16:52,260 --> 00:16:54,080
Está bien.

278
00:16:54,660 --> 00:16:55,830
¡Yo pagaré la limpieza en seco!

279
00:16:58,880 --> 00:17:01,460
Oh, olvidé mi billetera.

280
00:17:01,530 --> 00:17:03,680
Está bien.

281
00:17:04,330 --> 00:17:07,030
Te pagaré la próxima vez. puedo tener
¿Su información de contacto?

282
00:17:08,060 --> 00:17:09,110
¿Estás coqueteando conmigo?

283
00:17:09,610 --> 00:17:11,180
¿Eh? Yo no soy...

284
00:17:11,710 --> 00:17:12,860
Está bien.

285
00:17:17,430 --> 00:17:19,610
Oye, no voy a hacer eso.

286
00:17:21,110 --> 00:17:23,110
Si voy a ligar con una chica,
Lo haré más abiertamente.

287
00:17:26,010 --> 00:17:29,760
Cuando recojo a una chica, primero pido
direcciones y entablar pequeñas conversaciones.

288
00:17:30,030 --> 00:17:32,280
Le preguntaré qué va a hacer a continuación.

289
00:17:32,680 --> 00:17:36,180
y que sienta que yo también soy muy libre.

290
00:17:36,610 --> 00:17:39,460
Entonces la invitaré a cenar.

291
00:17:41,280 --> 00:17:43,460
Es tan indirecto.

292
00:17:43,560 --> 00:17:44,510
¿En realidad?

293
00:17:45,260 --> 00:17:47,980
Quiero decir, eres la chica de notas, ¿verdad?

294
00:17:49,280 --> 00:17:50,630
(Mudándose a Osaka)
Mudarse a Osaka.

295
00:17:50,630 --> 00:17:51,860
(Casarse)
Y casarse. Escribiste muchas cosas.

296
00:17:51,860 --> 00:17:52,350
Y casarse. Escribiste muchas cosas.

297
00:17:52,930 --> 00:17:54,010
¿Por qué escribiste ese memorándum?

298
00:17:54,430 --> 00:17:55,500
No fue nada.

299
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
¿cuánto más son?
¿vas a seguirme?

300
00:17:58,430 --> 00:18:00,030
porque no lo sé
cómo pagar la limpieza.

301
00:18:00,060 --> 00:18:01,160
Dije que está bien.

302
00:18:03,310 --> 00:18:04,540
Bien entonces.

303
00:18:05,460 --> 00:18:06,410
Bueno, tomaré prestado uno.

304
00:18:06,580 --> 00:18:07,010
¿Eh?

305
00:18:07,160 --> 00:18:08,730
Te lo devolveré la próxima vez.

306
00:18:09,260 --> 00:18:09,970
¿La próxima vez?

307
00:18:09,970 --> 00:18:10,660
¡Adiós!

308
00:18:18,860 --> 00:18:21,380
Pensé que podría ser más fácil de leer.

309
00:18:21,380 --> 00:18:23,030
estos dos ensayos si
estaban al revés.

310
00:18:23,590 --> 00:18:24,940
Tienes razón.

311
00:18:25,470 --> 00:18:26,120
Gracias.

312
00:18:26,120 --> 00:18:27,090
Está bien.

313
00:18:27,180 --> 00:18:28,230
¿Hola?

314
00:18:28,780 --> 00:18:30,880
¿Ya estás allí? Ya voy.

315
00:18:32,110 --> 00:18:33,910
Está bien. Lo limpiaré.

316
00:18:34,830 --> 00:18:36,860
Lo siento, eso es muy útil.

317
00:18:37,780 --> 00:18:38,960
Perdóneme. Sí.

318
00:18:43,090 --> 00:18:44,660
Tiene mantequilla.

319
00:18:45,110 --> 00:18:46,690
¡Muchas gracias!

320
00:18:48,140 --> 00:18:49,640
¿No tienes una propuesta?

321
00:18:49,960 --> 00:18:50,660
¿Eh?

322
00:18:50,910 --> 00:18:53,240
¿Por qué no presentas una propuesta?

323
00:18:55,090 --> 00:18:57,160
No puedo hacerlo.

324
00:18:57,160 --> 00:19:00,090
Además, tengo las manos ocupadas.
con otros trabajos ahora mismo.

325
00:19:02,310 --> 00:19:03,710
Qué lástima.

326
00:19:04,040 --> 00:19:05,090
Bueno.

327
00:19:11,140 --> 00:19:13,440
Lo siento. Estoy en camino.

328
00:19:14,040 --> 00:19:16,850
Sí, tuve que trabajar hasta tarde.

329
00:19:16,850 --> 00:19:18,660
pero pude pedirle a otra persona que lo hiciera por mí.

330
00:19:19,190 --> 00:19:21,660
No quiero perderme el
¡Fiesta con chicos de la empresa comercial!

331
00:19:22,560 --> 00:19:23,810
Hasta luego.

332
00:19:37,060 --> 00:19:40,310
Ah, hola. pensé que eras
yendo directo a casa.

333
00:19:41,240 --> 00:19:41,990
Sí.

334
00:20:15,190 --> 00:20:17,160
Tienes que saber dónde está.

335
00:20:17,490 --> 00:20:20,090
¿Cuál es el punto de un botiquín de primeros auxilios?
si no puedes sacarlo rápidamente?

336
00:20:21,060 --> 00:20:22,210
Gracias.

337
00:20:24,810 --> 00:20:26,010
Tómalo.

338
00:20:26,510 --> 00:20:28,310
Desinfecta tu dedo adecuadamente
antes de aplicar la curita.

339
00:20:28,310 --> 00:20:28,990
Bueno.

340
00:20:36,210 --> 00:20:37,490
Lo siento...

341
00:20:45,910 --> 00:20:47,040
¡Ay!

342
00:20:47,040 --> 00:20:48,090
¿Qué estás haciendo?

343
00:20:48,090 --> 00:20:49,140
Lo lamento.

344
00:21:05,810 --> 00:21:06,860
Bueno...

345
00:21:09,010 --> 00:21:11,590
Pido disculpas por lo de ayer.

346
00:21:11,940 --> 00:21:14,910
Perdón por la audiencia sobre
la discontinuación y el rompecabezas.

347
00:21:15,740 --> 00:21:16,430
Y...

348
00:21:17,460 --> 00:21:18,540
Sobre lo que pasó en el aeropuerto.

349
00:21:18,560 --> 00:21:19,860
Ese fue mi mal.

350
00:21:19,910 --> 00:21:20,810
¡No, fue mi culpa!

351
00:21:20,840 --> 00:21:21,390
Era mi...

352
00:21:21,390 --> 00:21:22,290
¡Mi mal!

353
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
¿Por qué intentas competir?
conmigo cuando lo admito?

354
00:21:24,610 --> 00:21:25,110
Lo lamento.

355
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
Entonces, ¿por qué te disculpas?

356
00:21:28,010 --> 00:21:30,310
Si crees que no es tuyo, simplemente...

357
00:21:34,090 --> 00:21:36,540
Bueno, olvídalo.

358
00:21:37,110 --> 00:21:37,760
¿Eh?

359
00:21:37,760 --> 00:21:40,940
Ya terminé de hablar de eso.

360
00:21:40,960 --> 00:21:41,560
Lo lamento.

361
00:21:42,610 --> 00:21:44,860
Oh, no, eso fue diferente. Lo lamento.

362
00:21:51,360 --> 00:21:52,410
¿Trabajar horas extras otra vez?

363
00:21:53,290 --> 00:21:55,710
Sí, pero no tardará mucho.

364
00:22:04,410 --> 00:22:06,690
¡Está bien!

365
00:22:16,740 --> 00:22:19,310
Los asistentes no hacen trabajos de baja categoría.

366
00:22:19,710 --> 00:22:20,240
¿Eh?

367
00:22:21,690 --> 00:22:23,370
Tu trabajo es ayudar

368
00:22:23,370 --> 00:22:27,040
el resto del personal trabaje sin problemas,

369
00:22:27,140 --> 00:22:30,010
no ser una ayuda para que holgazaneen.

370
00:22:32,510 --> 00:22:35,440
Sí, tendré cuidado.

371
00:22:35,490 --> 00:22:37,340
No estoy enojado contigo.

372
00:22:37,360 --> 00:22:40,740
Estoy hablando de decir no a
algo irrazonable.

373
00:22:42,910 --> 00:22:44,060
Pero...

374
00:22:44,890 --> 00:22:48,040
Estoy feliz de conseguir un trabajo.

375
00:22:49,210 --> 00:22:49,810
¿Qué?

376
00:22:50,710 --> 00:22:54,760
Fui rechazado por 50 empresas
antes de que me contrataran aquí.

377
00:22:54,840 --> 00:22:57,260
Encima me despidieron
de mi trabajo a tiempo parcial.

378
00:22:58,260 --> 00:23:01,440
Sentí mucho dolor porque
Sentí que todos me decían

379
00:23:01,440 --> 00:23:02,690
que no me querían.

380
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
Entonces, cuando fui aceptado por esta empresa

381
00:23:06,440 --> 00:23:08,260
y conseguí un trabajo,

382
00:23:08,340 --> 00:23:10,940
Sentí que lo logré como miembro de la sociedad.

383
00:23:11,240 --> 00:23:14,840
Para mí, eso ya es bastante sorprendente.

384
00:23:18,890 --> 00:23:19,640
Veo.

385
00:23:23,160 --> 00:23:27,760
Bueno, no tiene sentido que lo intente.
ser una heroína brillante, ¿verdad?

386
00:23:27,790 --> 00:23:31,510
Si puedo vivir una vida adecuada como
papel secundario, estaré feliz con eso.

387
00:23:31,560 --> 00:23:32,310
¿Un papel secundario?

388
00:23:32,410 --> 00:23:33,280
Sí.

389
00:23:33,280 --> 00:23:37,240
Es mi personalidad no serlo.
dominante y apoya a los demás.

390
00:23:45,390 --> 00:23:46,530
En el pasado,

391
00:23:49,060 --> 00:23:50,590
Yo también lo pensé.

392
00:23:51,090 --> 00:23:51,810
¿Eh?

393
00:23:55,290 --> 00:23:56,420
Cuando yo era joven,

394
00:23:57,110 --> 00:23:59,300
no tenia amigos

395
00:23:59,300 --> 00:24:01,060
y no tuve ninguno

396
00:24:01,090 --> 00:24:03,910
talento destacado en estudios o deportes.

397
00:24:06,140 --> 00:24:10,290
Pasé mucho tiempo deprimido
yo mismo, pensando que era así.

398
00:24:11,290 --> 00:24:12,960
¿En realidad?

399
00:24:16,790 --> 00:24:17,900
Pero...

400
00:24:19,340 --> 00:24:22,540
Fue entonces cuando alguien me lo dijo.

401
00:24:26,440 --> 00:24:29,210
"¿Por qué no crees en tu propio potencial?"

402
00:24:33,110 --> 00:24:35,840
¿Por qué no crees en tu propio potencial?

403
00:24:36,390 --> 00:24:38,640
¿Mi potencial?

404
00:24:40,740 --> 00:24:42,460
A partir de entonces,

405
00:24:42,460 --> 00:24:47,010
cuando estoy en problemas,
Pensaré en estas palabras.

406
00:24:48,410 --> 00:24:51,790
Porque eso me dará coraje.

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,310
¿Todo el tiempo?

408
00:24:59,640 --> 00:25:00,210
¿Eh?

409
00:25:00,590 --> 00:25:03,990
¿Recuerdas el de esa persona?
palabras todo el tiempo?

410
00:25:09,940 --> 00:25:13,140
quiero ser alguien que sea
capaz de pararse al lado de esa persona.

411
00:25:15,460 --> 00:25:17,160
He estado viviendo mi vida pensando eso.

412
00:25:51,640 --> 00:25:52,970
¡Ey!

413
00:25:53,090 --> 00:25:54,890
Ah, buenos días.

414
00:25:58,210 --> 00:26:00,740
Cenemos juntos después del trabajo.

415
00:26:00,740 --> 00:26:03,490
Carne o pescado...
La comida china también está bien.

416
00:26:03,490 --> 00:26:05,240
No puedo ir hoy.

417
00:26:05,620 --> 00:26:08,370
¡Oh, no! Debes estar bromeando.

418
00:26:08,620 --> 00:26:10,620
Tengo que ir a casa de mis padres.

419
00:26:10,620 --> 00:26:11,690
Bueno.

420
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
Lo siento.

421
00:26:18,740 --> 00:26:22,020
Lo sabía. ¿Qué pasó entre ustedes?
¿Y tu primer amor, el subdirector?

422
00:26:22,090 --> 00:26:23,640
No, nada.

423
00:26:24,390 --> 00:26:25,870
Espera, ¿cómo sabes eso?

424
00:26:25,890 --> 00:26:28,020
Bueno, tú lo dijiste.

425
00:26:28,420 --> 00:26:31,990
¡Soy el Sato Ai, sabes!

426
00:26:33,520 --> 00:26:37,140
¿A dónde fue el lindo y amable Sosuke?

427
00:26:38,420 --> 00:26:40,890
¡Quiero recuperar mi primer amor!

428
00:26:43,140 --> 00:26:45,620
Lindo y amable...

429
00:26:45,640 --> 00:26:46,940
Él solía ser así.

430
00:26:46,990 --> 00:26:49,070
Entonces te gustaba ese tipo de él, ¿eh?

431
00:26:49,090 --> 00:26:51,670
Pero ahora es una persona completamente diferente.

432
00:26:51,670 --> 00:26:53,690
Él no es el Sosuke que conozco.

433
00:26:54,540 --> 00:26:57,090
No soy la misma persona que era entonces.

434
00:26:58,120 --> 00:27:01,590
Pero nunca querrás decirle
cuando ustedes dos están juntos?

435
00:27:03,120 --> 00:27:08,040
Porque ahora piensa que mi mejor amigo
es su amigo de la infancia, Sato Ai.

436
00:27:09,440 --> 00:27:10,470
¿Qué está sucediendo?

437
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
Por varias razones.

438
00:27:13,190 --> 00:27:14,370
¿En realidad?

439
00:27:15,020 --> 00:27:16,070
Y...

440
00:27:17,340 --> 00:27:21,570
Cuando estoy en problemas,
Pensaré en estas palabras.

441
00:27:22,340 --> 00:27:25,690
Porque eso me dará coraje.

442
00:27:28,720 --> 00:27:31,540
Eso es suficiente.

443
00:27:34,540 --> 00:27:35,610
Ah, bueno.

444
00:27:35,970 --> 00:27:38,390
De todos modos, ya no es lo mismo.

445
00:27:39,290 --> 00:27:40,820
Eso fue hace mucho tiempo.

446
00:27:45,890 --> 00:27:49,020
Ah, primer amor.

447
00:27:52,940 --> 00:27:54,020
¡Estoy en casa!

448
00:27:54,070 --> 00:27:56,370
Oh, bienvenido de nuevo.
Ahí está tu cuaderno.

449
00:27:56,390 --> 00:27:58,340
Bueno. ¿Qué estás haciendo?

450
00:27:58,370 --> 00:28:00,090
Estoy intentando limpiar el armario.

451
00:28:01,790 --> 00:28:04,420
De todos modos, ¿puedes tomártelo con calma hoy?

452
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Bueno, tengo trabajo mañana.

453
00:28:07,070 --> 00:28:10,670
¿Qué? Pero hice tu guiso favorito.

454
00:28:10,820 --> 00:28:13,770
¿En realidad? Entonces cenaré
aquí antes de irme.

455
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Iré y me prepararé.

456
00:28:22,090 --> 00:28:22,890
¡Este!

457
00:28:25,140 --> 00:28:30,050
(Premio: Primer Premio)

458
00:28:30,050 --> 00:28:32,050
(Premio a la Excelente Lectura)

459
00:28:39,360 --> 00:28:42,960
(Premio: Primer Premio)

460
00:28:43,940 --> 00:28:46,770
Mi sueño es convertirme
un autor de libros ilustrados.

461
00:28:47,170 --> 00:28:51,690
En la historia, podemos convertirnos en un
héroe y salvar el mundo,

462
00:28:51,820 --> 00:28:55,070
o un mago que puede volar.

463
00:28:55,490 --> 00:28:58,430
quiero hacer mucha gente
feliz creando

464
00:28:58,430 --> 00:29:00,590
Historias en las que todos pueden ser un héroe.

465
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Eres increíble.

466
00:29:06,170 --> 00:29:08,170
Estoy seguro de que harás tu
los sueños se hacen realidad.

467
00:29:08,540 --> 00:29:11,490
¿Y tú? ¿Tienes sueños?

468
00:29:12,190 --> 00:29:15,690
Yo... no puedo lograrlo de todos modos.

469
00:29:16,690 --> 00:29:19,220
¿Por qué no crees?
en tu propio potencial?

470
00:29:20,490 --> 00:29:22,490
¿Mi potencial?

471
00:29:23,190 --> 00:29:24,200
Sí.

472
00:29:24,200 --> 00:29:28,240
No cuesta nada creerlo, así que no lo harías.
¿Sería una pérdida si te rindieras?

473
00:29:30,440 --> 00:29:33,350
quiero ser alguien que sea
capaz de pararse al lado de esa persona.

474
00:29:35,920 --> 00:29:37,320
He estado viviendo mi vida pensando eso.

475
00:29:41,320 --> 00:29:43,940
Por eso has estado
Trabajando muy duro, Sosuke.

476
00:30:36,150 --> 00:30:38,090
(Solo bicicletas y peatones)

477
00:30:59,290 --> 00:31:01,110
Buenos días.

478
00:31:02,510 --> 00:31:03,710
Mañana.

479
00:31:07,640 --> 00:31:08,490
Bueno...

480
00:31:09,660 --> 00:31:12,890
¿Ya se ha decidido que
¿La revista será descontinuada?

481
00:31:14,890 --> 00:31:15,980
No.

482
00:31:15,980 --> 00:31:20,510
Si podemos superar a Luna en tres
meses, podemos evitarlo.

483
00:31:21,460 --> 00:31:25,240
Tu crees que podemos
salvar a Most, ¿verdad?

484
00:31:26,410 --> 00:31:27,510
¡Haré lo mejor que pueda!

485
00:31:28,140 --> 00:31:31,350
Para ser honesto, no estoy seguro de si
Puedo hacer cualquier aportación.

486
00:31:31,350 --> 00:31:33,790
¡Pero lo intentaré poco a poco!

487
00:31:35,740 --> 00:31:36,840
¿Intentar?

488
00:31:38,060 --> 00:31:41,540
poco a poco lo intentaré
mi mejor esfuerzo para creer

489
00:31:41,540 --> 00:31:42,740
en mi propio potencial!

490
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
Eres tan ingenuo.

491
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
¡Está bien, adelante!

492
00:31:57,290 --> 00:31:58,210
¡Buen día!

493
00:31:58,340 --> 00:32:00,040
Buen día.

494
00:32:00,260 --> 00:32:03,290
Um... ¿Aún puedo pensar en una propuesta?

495
00:32:03,510 --> 00:32:04,040
¿Eh?

496
00:32:04,140 --> 00:32:05,810
Me gustaría intentarlo.

497
00:32:06,760 --> 00:32:09,190
Por supuesto. Estoy deseando que llegue.

498
00:32:09,510 --> 00:32:10,390
¡Gracias!

499
00:32:12,240 --> 00:32:13,110
¡Jackson!

500
00:32:14,990 --> 00:32:16,410
¡Haré lo mejor que pueda!

501
00:32:39,460 --> 00:32:42,210
Oh, ¿ustedes dos están juntos?

502
00:32:45,660 --> 00:32:46,810
Hola.

503
00:32:46,960 --> 00:32:47,740
Hola.

504
00:32:48,510 --> 00:32:49,360
Es una coincidencia.

505
00:32:49,360 --> 00:32:50,340
¿Coincidencia?

506
00:32:52,210 --> 00:32:53,110
Por favor.

507
00:32:53,110 --> 00:32:54,460
Está bien, me voy.

508
00:32:54,890 --> 00:32:56,390
¡Gracias!

509
00:32:56,390 --> 00:32:57,540
Hola.

510
00:33:02,910 --> 00:33:05,340
¿Puedes darme una lista de tiendas?

511
00:33:05,360 --> 00:33:06,310
Ah...

512
00:33:08,040 --> 00:33:12,110
Si la carga de trabajo es demasiado para
usted debe manejarlo, lo reasignaré.

513
00:33:12,460 --> 00:33:15,860
Sato, no tienes que hacerlo.

514
00:33:20,340 --> 00:33:21,060
¿Qué?

515
00:33:21,240 --> 00:33:21,860
¡Nada!

516
00:33:22,140 --> 00:33:23,090
Bueno.

517
00:33:36,340 --> 00:33:37,390
No hay ningún rompecabezas.

518
00:33:44,560 --> 00:33:45,290
¡No!

519
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Sí. Lo he comprobado.

520
00:34:19,040 --> 00:34:20,010
Sí.

521
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Copia eso.

522
00:34:24,910 --> 00:34:26,260
Sobre la cobertura...

523
00:34:26,560 --> 00:34:27,420
¿Qué?

524
00:34:29,540 --> 00:34:31,810
Ah, lo siento.

525
00:34:32,540 --> 00:34:34,810
Lo tengo. Disculpe.

526
00:34:59,110 --> 00:34:59,900
¿Qué?

527
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Suéltame.

528
00:35:05,860 --> 00:35:10,090
¡Suéltame!

529
00:35:11,440 --> 00:35:12,410
¿Qué pasa con los abrazos?

530
00:35:12,860 --> 00:35:16,760
Lo siento, sólo estaba pensando en el
Característica BL, y sin querer...

531
00:35:16,840 --> 00:35:18,710
¿Sin querer? ¿Qué quieres decir?

532
00:35:18,790 --> 00:35:21,340
Sorprendentemente, has estado
haciendo mucho ejercicio!

533
00:35:21,860 --> 00:35:23,040
¡Detener!

534
00:35:23,860 --> 00:35:24,790
¡Detener!

535
00:35:38,810 --> 00:35:39,740
Aquí lo tienes.

536
00:35:39,910 --> 00:35:41,210
¡Muchas gracias!

537
00:35:46,160 --> 00:35:48,310
Soy muy agradable, ¿no?

538
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
¡Muchas gracias!

539
00:35:51,790 --> 00:35:55,840
Probablemente sea un recuerdo de
tú y Sosuke, ¿verdad?

540
00:35:56,590 --> 00:35:57,440
Sí.

541
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
Oh, soy tan patético.

542
00:36:01,360 --> 00:36:02,440
¿Eh?

543
00:36:07,140 --> 00:36:10,310
Pero me alegro de que no haya visto eso.

544
00:36:10,340 --> 00:36:13,090
¡Pero estuvo muy cerca!

545
00:36:15,510 --> 00:36:16,190
Yo...

546
00:36:17,490 --> 00:36:20,410
no quiero que el
saber quién eres realmente.

547
00:36:20,660 --> 00:36:21,160
¿Eh?

548
00:36:22,090 --> 00:36:24,310
El viejo tú ya ha sido tomado, así que no lo hago.

549
00:36:24,710 --> 00:36:26,910
Quiero que él también tome tu actual yo.

550
00:36:27,410 --> 00:36:28,960
¿Qué quieres decir?

551
00:36:31,590 --> 00:36:32,490
jackson...

552
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
¡Cásate conmigo!

553
00:36:53,690 --> 00:36:55,010
¡Esperar!

554
00:36:55,010 --> 00:36:56,790
¿Qué está sucediendo?

555
00:36:57,960 --> 00:37:00,150
¿Entonces eso es un "no"?

556
00:37:00,540 --> 00:37:01,840
¿No parecía un príncipe?

557
00:37:01,840 --> 00:37:03,410
Sí, sé lo que está pasando.

558
00:37:04,690 --> 00:37:06,690
Estoy sorprendido.

559
00:37:10,560 --> 00:37:11,710
¡Jackson!

560
00:37:12,400 --> 00:37:13,050
¿Estás sorprendido?

561
00:37:13,640 --> 00:37:14,590
Al final... Príncipe...

562
00:37:14,590 --> 00:37:16,590
Sí, ¿parecía un príncipe?

563
00:37:34,590 --> 00:37:35,690
No te ves bien.

564
00:37:37,110 --> 00:37:39,640
Tenemos una reunión deportiva mañana, ¿verdad?

565
00:37:40,760 --> 00:37:45,080
Mi mamá lo esperaba con ansias todos los años.

566
00:37:46,090 --> 00:37:49,010
Pero ella ya no puede volver.

567
00:37:53,610 --> 00:37:54,960
Oye, mira.

568
00:38:00,940 --> 00:38:02,840
Es un hermoso día mañana.

569
00:38:03,090 --> 00:38:03,910
¿En realidad?

570
00:38:04,660 --> 00:38:09,290
Entonces, creo que ella puede ver el
encontrándose bien desde el cielo.

571
00:38:17,790 --> 00:38:19,610
¡Ya estoy de vuelta!

572
00:38:26,790 --> 00:38:27,790
¡Estrellas!

573
00:38:29,010 --> 00:38:30,210
Es raro.

574
00:38:38,940 --> 00:38:41,560
(Hasebe Sosuke: Gracias por lo de ayer.
Fue divertido. Sigamos con nuestro día.)

575
00:38:41,560 --> 00:38:43,890
(Hasebe Sosuke: Mañana hará un hermoso día).

576
00:38:59,860 --> 00:39:02,610
Ese es el tipo de cosas
Quiero aprender de ti.

577
00:39:04,290 --> 00:39:07,640
Que eres gentil y puedes naturalmente
relacionarse con los sentimientos de las personas.

578
00:39:28,290 --> 00:39:29,540
¡Ya estoy de vuelta!

579
00:39:30,240 --> 00:39:31,890
¿Ya estás en casa?

580
00:39:32,390 --> 00:39:33,260
Sí.

581
00:39:34,410 --> 00:39:35,240
¿Risa?

582
00:39:36,090 --> 00:39:37,510
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

583
00:39:38,410 --> 00:39:39,290
Nada.

584
00:39:39,440 --> 00:39:40,290
¡Estás mintiendo!

585
00:39:40,290 --> 00:39:42,080
¿Tuviste un mal día en el trabajo?

586
00:39:42,080 --> 00:39:44,210
como enredarse
con algunos bichos raros...

587
00:39:44,760 --> 00:39:47,560
Oh no, ¿viste a tu padre?

588
00:39:48,140 --> 00:39:49,760
Estoy bien, de verdad.

589
00:39:50,090 --> 00:39:52,210
Estás intentando ser duro. ¡No es lindo!

590
00:39:56,290 --> 00:39:57,590
No, todavía eres lindo.

591
00:40:02,840 --> 00:40:03,910
Ai.

592
00:40:29,590 --> 00:40:31,590
He decidido pedir que me lo devuelvan.

593
00:40:32,140 --> 00:40:33,060
¿Qué?

594
00:40:33,290 --> 00:40:34,580
Lo que me debías.

595
00:40:35,340 --> 00:40:37,140
¿Puedo recuperarlo?

596
00:40:44,890 --> 00:40:46,310
Justo a tiempo.

597
00:40:52,510 --> 00:40:55,010
- Nos vemos.
- Nos vemos.

598
00:40:55,940 --> 00:40:56,590
(Hasebe Sosuke: Ve directamente a casa)

599
00:40:56,590 --> 00:40:57,660
(Hasebe Sosuke: Ve directamente a casa)
¡Nos vemos!

600
00:40:57,660 --> 00:40:59,010
(Hasebe Sosuke: Ve directamente a casa)
Perdóneme por irme primero.

601
00:40:59,010 --> 00:41:00,290
(Hasebe Sosuke: Ve directamente a casa)
¡Nos vemos!

602
00:41:07,770 --> 00:41:09,130
(Sato Ai: Espero verte pronto).

603
00:41:09,130 --> 00:41:11,130
(Sato Ai: Está bien, ya veré
¡Estás allí a las 8:00 p.m.!)

604
00:41:12,900 --> 00:41:16,010
(Estoy en camino. Nos vemos luego.)

605
00:41:23,110 --> 00:41:25,760
Se dice que hoy no llovió...

606
00:41:37,340 --> 00:41:40,240
¿Por qué debería pretender ser tu prometido?

607
00:41:42,560 --> 00:41:44,090
Porque me estoy volviendo codicioso.

608
00:41:45,510 --> 00:41:46,740
¿Avaro?

609
00:41:48,890 --> 00:41:52,310
No creo que esto pueda seguir más.

610
00:42:50,010 --> 00:42:51,310
Mamá...

611
00:42:53,960 --> 00:42:55,110
Mamá...

612
00:43:14,040 --> 00:43:15,960
Mamá.

613
00:43:24,860 --> 00:43:26,160
¿Qué está sucediendo?

614
00:43:29,290 --> 00:43:30,900
No sé qué está pasando, pero

615
00:43:31,940 --> 00:43:33,910
él es el que te preocupa, ¿verdad?

616
00:43:34,990 --> 00:43:38,110
no le vas a hacer daño
mintiéndole, ¿verdad?

617
00:43:39,240 --> 00:43:40,990
Incluso si lo soy,

618
00:43:44,590 --> 00:43:48,010
hay alguien que prefiero
más herido que esa persona.

619
00:44:01,790 --> 00:44:03,190
¿Editor adjunto?

620
00:44:05,110 --> 00:44:06,290
¿Estás bien?

621
00:44:07,190 --> 00:44:09,440
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

622
00:44:20,340 --> 00:44:23,240
No te preocupes, nada lo hará.
pasarte a ti. No te preocupes.

623
00:44:25,990 --> 00:44:28,450
Está bien. No te preocupes.

624
00:44:30,210 --> 00:44:31,440
Está bien.

625
00:44:32,540 --> 00:44:33,990
Está bien.

626
00:44:35,410 --> 00:44:36,690
Está bien.

627
00:44:40,810 --> 00:44:42,160
Está bien.

628
00:44:43,310 --> 00:44:44,660
Está bien.

629
00:44:47,610 --> 00:44:51,790
♪hortensia♪

630
00:44:51,840 --> 00:44:56,190
♪Incluso tus lágrimas son hermosas♪

631
00:44:56,240 --> 00:44:58,110
♪Una flor que florece en un pueblo lluvioso♪

632
00:44:58,140 --> 00:45:01,960
Todo estará bien. estaré allí
para ti de ahora en adelante.

633
00:45:02,010 --> 00:45:05,240
♪Eres mi heroína♪

634
00:45:05,240 --> 00:45:07,810
Seré tu paraguas.

635
00:45:09,690 --> 00:45:16,640
♪Mirando al cielo que ha comenzado a llorar♪

636
00:45:16,740 --> 00:45:22,910
♪Cubriste tus ojos llorosos♪

637
00:45:31,360 --> 00:45:32,210
Ai.

638
00:45:38,640 --> 00:45:42,540
♪hortensia♪

639
00:45:42,610 --> 00:45:46,290
♪Incluso tus lágrimas son hermosas♪

640
00:45:46,490 --> 00:45:49,540
(El viaje de negocios de Sosuke y Ai)
El viaje de negocios de mañana, iré con Sosuke.

641
00:45:49,540 --> 00:45:51,210
(El viaje de negocios de Sosuke y Ai)
No soy yo, ¿verdad?

642
00:45:51,210 --> 00:45:51,240
(¡La distancia entre ellos se reduce!)

643
00:45:51,240 --> 00:45:52,790
(¡La distancia entre ellos se reduce!)
Eso es amor, ¿verdad?

644
00:45:52,790 --> 00:45:54,490
(¡La distancia entre ellos se reduce!)
Gracias por ese día también.

645
00:45:54,490 --> 00:45:56,290
(¡La distancia entre ellos se reduce!)
Esto es demasiado incómodo.

646
00:45:56,290 --> 00:45:59,140
Hacía mucho tiempo que no veía a un adulto caer así.

647
00:45:59,510 --> 00:46:00,910
¿Por qué la cebolla?

648
00:46:02,110 --> 00:46:05,690
Lo siento, no soy un buen conductor.

649
00:46:05,740 --> 00:46:08,160
Señor, ¿qué es?

650
00:46:08,590 --> 00:46:09,540
¿Qué estás haciendo?

651
00:46:09,710 --> 00:46:11,210
¡Tú!

652
00:46:11,510 --> 00:46:15,890
Hay algo que necesito decirte.

653
00:46:15,890 --> 00:46:17,890
(Este drama es ficticio).